Návšteva lekára
Boženka sa živá a zdravá vrátila od mora. To už viete. Ale istotne neviete, ako spolu s Majkou navštívili lekára. Majka totiž mala zdravotné problémy. Tie totiž prídu vždy v ten najnevhodnejší čas, keď máte najviac práce. Alebo vtedy, keď oddychujete plnými dúškami. Predpokladám, že jazykové znalosti našej Boženky vám nemusím predstavovať. Sama hovorí, že sa pri niekoľkých pokusoch naučiť sa po anglicky dostala po lekciu číslo osem. Ani o stránku ďalej. A raz pri pracovnom pohovore po odrecitovaní krvopotne naučeného životopisu na výzvu ľahkej konverzácie v angličtine odvetila, že pán konverzovať môže, ale že ona bude odpovedať v slovíčkach. Lenže. V Egypte bol v stávke ľudský život. A tak musela Boženka prekročiť prah ôsmej lekcie. Hanba nehanba vypísala Majkine neduhy na papier, a to v poradí ich závažnosti. Od kašľa, cez bolesti žalúdka, až po uši. Takto vyzbrojené sa vybrali k lekárovi. Ukázali mu zoznam, lekár Majku postupne podľa neho vyšetroval, až sa dostali k ušiam. A tu nastal problém. Pán doktor sa totiž pýtal, čo konkrétne Majku trápi. Na bolesť obe záporne zakrútili hlavou. Na tekutinu v ušiach reagovali rovnako. Lekár bol v koncoch, neisto krčil ramenami. Čo tú pani môže trápiť? Odpoveď? Tej pani v ušiach hučalo. Lenže hukot v ušiach v slovníku nebol. S takouto špecifickou zdravotnou patáliou prekladateľ evidentne nepočítal. Pri hučaní v ušiach nepomôže ani obľúbená dorozumievacia pomôcka rukami - nohami. A tak prišlo na pomôcky zvukové. Húúúúú, húúúú, ozývalo sa po ordinácii. A lekár pochopil. S úsmevom na tvári predpokladám. A k neduhu pripojil aj medicínu. Zakreslil ju do zoznamu chorôb spolu s ďalšími liekmi. Pripojil aj spôsob a čas užitia. No a došlo aj na injekciu. Čo Boženka ako divák nezvládla, došla na ňu slabosť a musela Majku vystriedať na lehátku v ordinácii. Majka žije a je jej už lepšie. Aspoň po fyzickej stránke. Tak to vyzerá, že Boženka to s pomocou slovníka a duchaprítomnosti zase raz zvládla. Aj s Majkou samozrejme.
P.S. Boženka bola aj v Luxore, nadšená je ešte stále. A plávala aj v mori, s plutvami o dve čísla väčšími. A je krásne opálená. A oddýchnutá k tomu.
P.S. Boženka bola aj v Luxore, nadšená je ešte stále. A plávala aj v mori, s plutvami o dve čísla väčšími. A je krásne opálená. A oddýchnutá k tomu.
posted by gabuska at 8:52 PM
10 Comments:
Ono to síce s článkom nesúvisí ale chcela by som poprosiť aby ste sa podpisovali pod svoje komentare. Ďakujem Vaša Miruška
čau rodinka, tak už sme dlho nepísali. oznamujem všetkým, že začiatkom júla sa chystáme do Blavy,už ma to v Unhošti nebaví. Veĺmi teším na stretnutie, nejaký ten grilovací deň by nebol k zahodeniu, porozmýšĺajte o tom.
čaute
Miui, čo Ty nečítaš delektívky keď nevieš dedukovať?
E.
Cau Hujer family. Takže ako vidím mate nejaké nezrovnalosti v ponímaní našich jazykovo vedných schopnostiach nas starších. Len by som Vas rad upozornil, že prd je Vám chodenie do školy a učenie cudzích jazykov ak sa ich bojíte aj používať vid moja skúsenosť v časoch ked Babula zháňala topánky na svoju promociu. Ked sme ich konečne objavili v nedalekom Rakúsku tak sa pol hodinu dohadovali s Martinom ako povedať pokladníčke či možno u nich nakupovať a platiť bankomatovou kartou. Kedže ma už prestalo baviť počúvať to ich obdorné dohadovanie o správnom šprechovaní išiel som k pani pokladníčke a perfektnou nemčinou som sa jej spýtal " Pite zahlen šucu šuch karten"? Odpoved bola jasná "JA" a bolo po ftákoch. Takže Božka nedaj na nejaké ohováranie a láskavo používaj nadalej svoj ruko-nožno-zobrazovaco-muzikálny jazykový prejav a nečakaj až sa niektorí z našich jazykových vedátorov odváži čosi povedať. Ved než sa tak stane môžeme byť aj mŕtvy. No né! A Kaťulka nemaj boja gilovačka Ťa určite neminie, len som smutný, že všetkých Bratislavských ktorých sme pozvali na sobotnú grilovačku niečo majú takže zahájenie sezóny bude asi až sa tu objaví aj Kaťulka. Daj ale prosím ťa vediet dopredu kedy to asi bude. Čau Števulík.
Ahoj Stevko - to mi chces povedat ze tuto nedelu ked pridem z BB k vam na zahradu nebud mi nedate jest mam si doniest z domu? To je hrozne ja pridem z dalekej BB a kvoli mne ziaden rozruch tak sorac ze nebyvam v prdeloviciach pardon v okresnom mestecku.Mne sa asi nepodari prist ked tam bude katulka, kedze teraz som bola 2 razy po sebe, buduci tyzden som v nitre a potom ma caka 26.6- zubar tak financie mi to asi nedovolia ale v auguste sa na ostatnych teskam.Jupiiiiiii. Vaša Miruška
Bóži, ja som ťa tiež chcela povodne pochváliť za Tvoje jazykové vedomosti, ale som tak sklerotická, že som to zabudla urobiť. Teraz však ideš do Francie, to je krajina, ktorej reč ovládaš, tak im to natri. Micuš a ty sa neurážaj, že žiadne fanfáry, neondi sa a príď chceme doletieť v sobotu doobeda to je 1.07.06, ten víkend by si ešte zvládla ,čo na to Micuš? čauky
Len sa, Stefko, netes, my s Riskom sme sa rozhodli, ze prideme aj ked budu u nas kolaudovat Romuskovi spoluziaci. Ja im nachystam harapas a vypadneme. Upratovat mozem predsa aj v nedelu.
Nachystaj kopec zradla a pitiva, robotu si urob sam, tej mame aj my doma dost a mozeme zahajovat sezonu.
E.
Neviem rodina co vam povedat,len tolko,ze ked vas nudza prinuti,budete hovorit aj po cinsky.Ja to viem,lebo som cez to isla.Tak mi nerobte hanbu,sme predsa od jednej matere,tak schopnosti mame,len treba chciet.Vlastne sa pamatam,ako mi Fredy z Nemecka vycital,ze ked sa s nim mohla tak dobre porozpravat babicka,tak preco nie ja.A tiez babicka tu v Kanade nadvazovala znamosti jedna radost.Este sa tu aj mohla vydat.Zase za postara!!!
Nejak na nu brali.Tak cauko,tesim sa na dalsie vydanie blogu.Miruska,tvoja teta z Kanady.
Tak ako. Grilovačka skončila, dúfam že ste neodisli hladní a smadní a počasie nám tiez prialo o čom svedčí môj spalený chrbát. Mam dnes v pondelok nejakú malú kožu lebo sa mi nejako tažko predkláňa a je našponovaná. Je tu ešte jedna možnosť a to že mám krátku kožu a ked hovorím tak sa sponuje. Vidiš Kanadská sestricka že clovek nechtiac zistí že si dopisuje a konverzuje naraz z celou rodinou ani o tom nevie vid ja. To že mama mala obdivovatelov nie je ziaden div. Ved bola vždy kočka a myslím si že žiadnej z Vás ako i našich malých kočiek tiež nič nechýba a ste každa o sebe kočkou. Len s tými kocúrmi je to pobiednejšie niekde sa flákajú. Ktovie či náhodou moc nevrčíte. Bobec Ty nezabudni tým franckom poviedet že Mutarge de Dijon je krem na opalovanie a že moc chutí. A že tú ajfelovku aj tak postavili naši dedovia a keby neboli ich tak by mali velké trt a dva orechy. Maj sa dobre a davaj pozor aby nemusela záchranná čata HUJER SECURITON BLUES štartovať a zachranovať. Števulík
Čafte rodinka grilovačka bola super Števko ten prihoraty chrbatik mas asi z toho sedenia v prvej rade, a čovy ostatny hoši sediaci v prvom rade nepripieklo vas? Tak este raz pred augustom pridem vo strvrtok 6.7.06 bo teraz idem do NR, potom som v BB. Vaša Miruška
Zverejnenie komentára
<< Home